1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:14,200 --> 00:00:21,800
Pamanku Antoine

3
00:01:23,700 --> 00:01:30,700
Negara Penambang Asbes
di provinsi Quebec
belum lama ini...

4
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Sialan kopling jelek ini!

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,900
Aku sudah mengejar mereka
selama dua bulan untuk memperbaikinya.

6
00:01:50,100 --> 00:01:51,700
Aku sudah hampir memilikinya.

7
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
Suatu hari nanti
Aku akan mendorongnya ke tepian.

8
00:01:59,700 --> 00:02:01,500
- Mario.
- Apa?

9
00:02:01,700 --> 00:02:03,400
- Berikan aku kunci pas.
- Tidak ada satu pun.

10
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Batang besi, apa saja.
Itu kotor. Saya tidak dapat melihat apa pun.

11
00:02:09,100 --> 00:02:14,200
Mereka tidak pernah membersihkannya.
"Pemeliharaan" pantatku!

12
00:02:26,300 --> 00:02:28,100
Hei, Jos, itu bosnya!

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Katakan padanya untuk pergi ke neraka.

14
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Mereka tidak pernah membersihkannya!

15
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
"Pemeliharaan" pantatku!

16
00:03:34,500 --> 00:03:37,400
- Itu mungkin lebih benar dari yang kamu kira.
- Apa yang dia katakan?

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Aku tidak tahu.
Saya tidak berbicara bahasa Inggris.

18
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Topimu.

19
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Angkat topimu.

20
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
- Tutup pintunya, Benoit.
- Ya, Paman.

21
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
Euclid adalah seorang Kristen yang baik,
dan seluruh desa mengetahuinya.

22
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Mereka telah menawarkan 15 massa tinggi
dan 25 massa rendah.

23
00:05:25,200 --> 00:05:27,700
Anda dapat mengatur
hatimu tenang.

24
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Dengarkan ini.

25
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
Oscar Moisan
menawarkan massa yang rendah.

26
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
Keduanya seperti
kucing dan anjing.

27
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Ini yang bagus.

28
00:06:12,300 --> 00:06:17,500
Janda Pelletier,
satu massa tinggi seharga tiga dolar.

29
00:06:18,200 --> 00:06:19,900
Kita semua tahu alasannya.

30
00:06:23,800 --> 00:06:26,900
Berhentilah membuang waktu, Fernand.
Pendeta sedang menunggu.

31
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
Ayo!

32
00:06:55,600 --> 00:06:57,300
Fernand, ambil ini.

33
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Berhenti bernyanyi.
Kamu membuatku kesal!

34
00:07:26,800 --> 00:07:28,200
Maaf.

35
00:08:04,200 --> 00:08:06,500
Fernand, perbaiki dasimu.

36
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
Ayolah, Fernand.
Ayo cepat.

37
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
SEKRUP KAMU, DUPLESSIS

38
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
YVETTE MEMBERIKAN KEPALA

39
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
Apa yang saya lewatkan?

40
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
Anda tidak melanjutkan
tentang Euclid!

41
00:09:21,000 --> 00:09:23,300
Dia pergi begitu cepat.

42
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Anda menelepon secepat itu? Kristus!

43
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
Dia sudah membusuk
selama 25 tahun.

44
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Hal yang sama akan terjadi
untuk kalian sekelompok idiot.

45
00:09:33,800 --> 00:09:37,900
- Bukan aku, itu sudah pasti.
- Aku tidak akan berakhir seperti itu.

46
00:09:41,500 --> 00:09:44,400
Ada satu lagi
orang Inggris tidak akan mendapatkannya.

47
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
Persetan dengan mereka semua!
Inggris, Euclid,

48
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
pengurus jenazah, pendeta,
bos, seluruh geng.

49
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Aku akan keluar.

50
00:10:00,900 --> 00:10:04,500
Tinggalkan tambang lagi
dan mereka tidak akan menerimamu kembali.

51
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Persetan dengan mereka semua!

52
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
Aku tidak akan menghabiskan hidupku
mencium pantat mereka.

53
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
aku berangkat.

54
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Gugusse, aku berhutang apa padamu?

55
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Keluarkan itu.
Sampai jumpa.

56
00:10:50,100 --> 00:10:53,700
Siapa yang akan memerah susunya
dan memberi makan setiap pagi?

57
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
Dan anak-anak tidak akan melihatmu
selama enam bulan.

58
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Saya tidak tahan lagi.
Aku harus pergi.

59
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Saya akan kembali pada musim semi.
- Ya, seperti biasa.

60
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
Itu selalu untukmu
untuk memutuskan, ya?

61
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
Ya.

62
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
- Hai, Pa!
- Halo anak-anak.

63
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
Dengar...

64
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
aku akan naik
ke kamp penebangan kayu.

65
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
Bersikaplah baik pada ibumu.

66
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Cobalah untuk membantunya.

67
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Aku harus pergi.

68
00:13:41,600 --> 00:13:44,000
Aku muak dengan tambang itu.
Berbeda di atas sana.

69
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
Damai dan tenang.
Hutan, salju.

70
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Tidak ada bos yang mendukung Anda.

71
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Pa, sekotak kacang!

72
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
Bawa pulang ke ibumu.

73
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
Anda akan makan kacang
selama seminggu.

74
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Aku akan kembali bersama yang lain.

75
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Dengar...

76
00:14:29,600 --> 00:14:33,100
Aku akan mengirimmu
ke sekolah tahun depan, oke?

77
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Aku tidak tahu.

78
00:14:38,300 --> 00:14:40,600
- Sampai jumpa, nak.
- Sampai jumpa.

79
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Sampai jumpa, Pa!

80
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
Sampai jumpa, Serge.

81
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
Selamat pagi, Ayah.

82
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
Selamat pagi.

83
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
TOKO UMUM

84
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
- Fernand?
- Selamat pagi, Nyonya C�cile.

85
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Kamu datang sangat pagi.

86
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

87
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
dekorasi,
jendela, tempat kelahiran Yesus.

88
00:19:40,600 --> 00:19:42,100
Itu benar.

89
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
Maukah kamu memberiku teh?
Aku sudah habis-habisan di atas.

90
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Jenis apa yang kamu inginkan?

91
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
Kami punya semua jenisnya.

92
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
Kami punya Lipton, Salada...

93
00:19:55,300 --> 00:19:58,200
Cepatlah, Fernand.
Salada.

94
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Apa itu disana?

95
00:20:19,400 --> 00:20:22,300
Satu barel paku
mereka mengirimkannya tadi malam.

96
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
Baiklah, aku pergi
untuk sarapanku.

97
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Sampai jumpa lagi.

98
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
Nikmati sarapanmu.

99
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Lihat siapa yang ada di sini.

100
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Hai, Fernand.

101
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Benoit, ambil paku ini
segera ke atas.

102
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Anda mungkin berkata
"selamat pagi."

103
00:20:50,800 --> 00:20:51,900
Selamat pagi.

104
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
Sekarang angkat larasnya.

105
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
saya tidak bisa. Lenganku digips.

106
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Alasan, alasan.

107
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Nah, jika itu bukan bantuan baru
bertingkah seperti seorang putri.

108
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
Anda juga menyewa bantuan, petugas.

109
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Apakah kamu tidak membeli selai?

110
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Apa itu?

111
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Anda tahu saya tidak suka merek itu.

112
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
Anda tidak mengatakannya
selamat pagi untuk Benoit.

113
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
- Selamat pagi, kakiku.
- Sama denganmu.

114
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
aku akan mengambil ini,
tapi belilah yang jenis lain ya?

115
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
Ayo segera turun kembali, Carmen,
dan membantu Benoit.

116
00:21:42,100 --> 00:21:43,800
Jika saya menginginkannya.

117
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Kami punya dekorasi, lampu,

118
00:21:47,500 --> 00:21:50,400
karangan bunga, hadiah, kertas kado.

119
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Buka semuanya dan telepon aku
ketika kamu sudah selesai.

120
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
Saya akan mengurusnya.

121
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- Beberapa rusak.
- Bagus.

122
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Buang mereka keluar.

123
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
Saya datang untuk melunasi tagihan saya.

124
00:23:00,300 --> 00:23:02,500
Jangan lakukan itu
di kantor?

125
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
Itu terlalu berisik.

126
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
Apa itu?

127
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
Gaun yang kamu kenakan itu.

128
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Itu cantik.

129
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
Benar-benar?

130
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
Bukan apa-apa.

131
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
Apakah kamu tidak membutuhkan kacamata?

132
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Aku?

133
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
Apakah tidak ada orang di sini pagi ini?

134
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
Aku di sini, Paman.

135
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
Tidak ada yang diambil
paku-paku ini di lantai atas?

136
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Aku tidak bisa dengan pemeranku.

137
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
Dimana Fernand?

138
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Belum melihatnya.

139
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
- Bibimu?
- Belum melihatnya juga.

140
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Cara yang bagus untuk memulai hari!

141
00:25:39,200 --> 00:25:42,300
<i>Di kebun ayahku</i>

142
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
<i>Ada pohon jeruk</i>

143
00:25:46,800 --> 00:25:50,100
<i>Penuh dengan jeruk</i>

144
00:25:50,300 --> 00:25:55,600
<i>Kami khawatir ia akan mati</i>

145
00:25:57,100 --> 00:26:01,200
<i>Aku sedang jatuh cinta, hai nonny, tidak</i>
<i>Hatiku gay</i>

146
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
<i>Saya mendengar nyanyian dan tarian</i>

147
00:26:06,600 --> 00:26:10,300
Demi Tuhan,
apa yang terjadi padamu pagi ini?

148
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Akun-akun ini tidak bertambah.

149
00:26:13,700 --> 00:26:16,800
Mereka turun $30. 14.
- Apa maksudmu?

150
00:26:17,100 --> 00:26:20,300
Pasti ada tagihan yang hilang.
Carilah dirimu sendiri.

151
00:26:20,600 --> 00:26:22,700
Fernand, aku benar-benar tidak...

152
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
Ya Tuhan, Antoine,
kamu membuatku takut!

153
00:26:27,400 --> 00:26:32,100
Apa yang kamu lakukan di sini? Anda belum
dicukur atau bahkan berpakaian!

154
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Jangan hanya duduk di sana!
Kita punya hari besar di depan!

155
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
Ayo, berangkat.

156
00:26:37,300 --> 00:26:42,200
Anda harus memanggil tukang timah,
membawa sayuran dari ruang bawah tanah...

157
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
$30. 14. Tidak mungkin.

158
00:26:47,000 --> 00:26:49,900
Pasti ada
pasti ada tagihan yang hilang.

159
00:26:50,100 --> 00:26:53,800
- Aku akan membuatmu berkata paman.
- Aku menyerah, oke?

160
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
Paku ini
harus naik ke atas.

161
00:26:59,100 --> 00:27:02,400
- Apakah kamu menemukan Bibi C�cile?
- Ya, 30 tahun yang lalu.

162
00:27:02,600 --> 00:27:07,100
Apa yang terjadi di sini?
Apakah kamu tidak melakukan apa pun?

163
00:27:07,300 --> 00:27:09,500
Ya Tuhan, dengan semua yang harus dilakukan!

164
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
Saya selalu harus melakukannya
semuanya sendiri.

165
00:27:11,900 --> 00:27:14,500
Demi Tuhan, Antoine,
bergeraklah dan bantu aku.

166
00:27:14,800 --> 00:27:18,500
Itu hadiahnya,
adegan kelahiran Yesus, pohon, lonceng.

167
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Ayo sekarang.
Kami sedang terburu-buru.

168
00:27:21,100 --> 00:27:23,500
Anda tidak terburu-buru
semenit yang lalu.

169
00:27:25,300 --> 00:27:29,700
Beberapa kotak hilang.
Saya tidak dapat menemukan angka kelahirannya.

170
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Hati-hati dengan Perawan Maria.
Dia sensitif.

171
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
Dimana Bayi Yesus?

172
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Inilah Roh Kudus.
Dia akan tahu.

173
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
Jangan buang waktu.

174
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
Saya akan berada di kantor.
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

175
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
Jadi sekarang kamu juga sedang terburu-buru?

176
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Tahan.

177
00:28:46,300 --> 00:28:48,000
Di sana. Kami mengerti.

178
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
Itu bagus, ya?

179
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
Kita bisa membuat bola salju
untuk menghiasnya.

180
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Ayo.

181
00:29:08,100 --> 00:29:10,400
Tunggu aku!

182
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Marcel sakit!

183
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Benoit, pakai sweter ini
di rak.

184
00:29:54,300 --> 00:29:56,500
Ini adalah sweater anak perempuan.
Saya tidak melakukan itu.

185
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
- Ini juga.
- Apa yang ada di wajahmu?

186
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
Membuatmu terlihat murahan.

187
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Kamu terlihat cukup buruk sebelumnya.

188
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Awas!

189
00:30:34,200 --> 00:30:39,300
<i>Hei nonny nonny tidak</i>

190
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
- Berapa banyak bunga yang tersisa?
- Tujuh.

191
00:31:37,100 --> 00:31:39,200
Bodoh sekali.

192
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Hati-hati, Benoit.

193
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Kau akan mematahkan lenganmu yang lain...

194
00:31:45,100 --> 00:31:47,400
atau sesuatu yang lain.

195
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Benoit, kemarilah.

196
00:32:21,700 --> 00:32:23,800
Mari kita lihat apakah tirainya berfungsi.

197
00:32:24,200 --> 00:32:26,500
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tunggu sebentar.

198
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
Tarik kabelnya, tapi jangan terlalu cepat.
Tunggu sampai aku memberitahumu.

199
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
Belum!
Tunggu sampai aku memberitahumu!

200
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Brengsek kecil.

201
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Sekarang!

202
00:32:43,300 --> 00:32:45,200
Oke. Tutup itu.

203
00:32:49,200 --> 00:32:52,600
Sempurna. Itu tepat.

204
00:32:54,100 --> 00:32:57,300
Sekarang untuk dekorasinya.
Singkirkan tangga itu.

205
00:33:02,300 --> 00:33:06,600
Tidak, jangan pakai salju dulu,
sayang.

206
00:33:06,900 --> 00:33:09,500
Tunggu sampai Bayi Yesus ada di tempatnya.

207
00:33:10,000 --> 00:33:12,900
Pertama saya tempatkan St. Joseph.

208
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
Nyonya C�cile,
Saya akan memindahkan bohlamnya.

209
00:33:21,100 --> 00:33:24,500
Ide bagus, Carmen.
Kamu punya selera yang bagus.

210
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
Sekarang untuk Perawan Maria,

211
00:33:27,900 --> 00:33:32,000
dan Bayi Yesus di tengah.

212
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Adegan kelahiran Yesus
sangat indah tahun ini.

213
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
- Yesus tidak terlihat terlalu baik.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

214
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
Dia mengalami kecelakaan.
Kami menjatuhkannya.

215
00:33:41,700 --> 00:33:44,500
Tapi dia sangat kecil,
itu tidak akan terlihat.

216
00:33:45,200 --> 00:33:48,300
- Aku akan menaruh salju di sini.
- Sekarang kamu bisa.

217
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
Itu indah.

218
00:33:52,000 --> 00:33:54,300
Sudah cukup salju sekarang.

219
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Baiklah, ayo pergi.

220
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
- Apa yang kamu cari?
- Pita.

221
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
Tepat di tempat yang selalu ada.

222
00:34:31,600 --> 00:34:34,300
- Butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih.

223
00:34:34,900 --> 00:34:36,400
Itu cukup.

224
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
Bagaimana dengan saya?

225
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Maaf.

226
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
- Tidak buruk.
- Sudah kubilang. Rasanya enak.

227
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
Anda benar.
Itu menghangatkanmu.

228
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
Anda memakai bros Anda.

229
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Saya pikir itu berjalan dengan baik
dengan gaun itu.

230
00:35:43,200 --> 00:35:48,800
Saya mempersingkatnya sedikit,
karena kakiku masih terlihat cukup bagus.

231
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
Anda benar.
Kelihatannya sangat bagus.

232
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
Anda tahu apa?
Istriku tidak jelek.

233
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Ayo, hentikan.

234
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
Orang tua yang manis.

235
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Tua... itu sudah pasti.

236
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
kataku manis.

237
00:36:15,700 --> 00:36:17,900
- Miliki lebih banyak.
- Ini lebih kuat dari yang kukira.

238
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
- Ini baik untukmu.
- Aku tidak terbiasa.

239
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Itu akan membuatmu santai.

240
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
Apakah saya membutuhkannya?

241
00:36:25,900 --> 00:36:27,600
Kuku sialan.

242
00:36:35,100 --> 00:36:39,900
<i>Hei nonny nonny tidak</i>

243
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

244
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
Kembalilah lusa, kawan.
Selamat natal.

245
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
Jangan minum terlalu banyak air.
Itu tidak baik untukmu.

246
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
Tidak sabar untuk melihatnya, ya?

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Ingin melihatnya sekarang, ya?

248
00:38:58,300 --> 00:39:00,900
Nah, Anda harus menunggu.
Ini sebuah kejutan.

249
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Sangat penasaran, bukan?

250
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
Masuk dan beli.

251
00:39:05,700 --> 00:39:07,800
Aku punya penawaran bagus
untuk para wanita.

252
00:39:08,000 --> 00:39:10,700
Apa yang kamu punya untuk anak-anak?

253
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
Aku punya mainan untuk anak-anak.

254
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
- Jenis apa?
- Jenis apa yang kamu inginkan?

255
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Kereta listrik.

256
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Minta ayahmu membelikannya untukmu.
Saya akan memberinya harga yang bagus.

257
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Saya merasa murah hati tahun ini.

258
00:39:25,600 --> 00:39:28,100
Arthur, aku bahkan akan memberimu pujian.

259
00:39:28,600 --> 00:39:30,400
Itu sudah cukup sekarang.

260
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
Siap? Bagus.

261
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Luruskan gaun Anda.

262
00:39:41,600 --> 00:39:42,400
Bagus.

263
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Perhatikan baik-baik sekarang.

264
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
Ini akan terbuka.

265
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
<i>Hei, Jos! Apakah kamu gila?</i>

266
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
<i>Jika kamu pergi sekarang,</i>
<i>mereka tidak akan menerimamu kembali.</i>

267
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Saya tidak peduli.

268
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
<i>Sialan, kawan!</i>
<i>Kamu tidak pernah berubah.</i>

269
00:40:48,700 --> 00:40:52,000
<i>Baik. Silakan.</i>
<i>Lari lagi.</i>

270
00:40:52,200 --> 00:40:56,300
<i>Segala sesuatunya akan menyusulmu suatu hari nanti,</i>
<i>dan kemudian kamu akan menangis!</i>

271
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Apa yang bisa saya lakukan?
Memang begitulah keadaanku.

272
00:41:30,100 --> 00:41:34,600
Anda tahu tentang orang Skotlandia itu
rok siapa yang terlalu pendek?

273
00:41:39,100 --> 00:41:41,800
Antoine, tolong kemari.

274
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
Aku akan memberitahumu nanti.

275
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
Jangan terlalu lama.

276
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Celananya bagus,
dan hanya ukuranmu.

277
00:41:51,400 --> 00:41:53,300
- Aku tidak menyukainya.
- Mengapa tidak?

278
00:41:53,500 --> 00:41:56,300
- Terlalu besar.
- Tidak, sebenarnya tidak.

279
00:41:57,500 --> 00:42:00,100
Kamu sedang menyedot perutmu.

280
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
Berbalik.

281
00:42:02,200 --> 00:42:05,600
Kami akan mengambilnya sebentar lagi.
Mereka akan menjadi sempurna.

282
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
- Aku dengar istrimu hamil.
- Tidak.

283
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
- Bahkan dia bilang begitu.
- Hanya rumor.

284
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
Dia seharusnya tahu.
Tanyakan padanya malam ini.

285
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
Dengan ikat pinggang
mereka akan baik-baik saja.

286
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Berat badan Anda turun.
Kehidupan pernikahan membuatmu lelah?

287
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
Ya, itu menghilangkannya darimu.

288
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
- Kamu menginginkannya atau tidak?
- Aku akan mengambilnya.

289
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
- Harganya $8,50. Uang tunai?
- Uang tunai.

290
00:42:32,400 --> 00:42:33,900
Uang tunai?

291
00:42:34,100 --> 00:42:37,400
Mulai bandnya!
Mari kita minum untuk acara ini!

292
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Kami tidak membutuhkan
kesempatan untuk minum.

293
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
saya terkejut
betapa pendiamnya Thomas.

294
00:42:47,200 --> 00:42:52,100
Saya mendengar dia bertempur di kedua perang tersebut
dan menikah tiga kali.

295
00:42:52,300 --> 00:42:55,200
Saya bertempur dalam satu perang
dan menghabiskan setengahnya di benteng.

296
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Benteng?
Apa yang kamu lakukan?

297
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
Saya berada di penjara militer.

298
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Pergilah ganti baju ke sana.

299
00:43:06,400 --> 00:43:10,100
Sedikit minuman akan bermanfaat bagi kita.
Untuk kesehatan Anda.

300
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
Kemana dia pergi?

301
00:43:20,000 --> 00:43:20,900
Carmen.

302
00:43:22,500 --> 00:43:24,600
Seseorang di sini ingin menemuimu.
- Ayahku?

303
00:43:24,900 --> 00:43:26,400
Ya.

304
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Kenapa tidak kalian berdua
adopsi saja dia?

305
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
Anda datang untuk mengambil
gaji putrimu?

306
00:44:28,400 --> 00:44:30,100
Tiga puluh lima.

307
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Bukankah itu 40?

308
00:44:32,500 --> 00:44:34,700
Saya menyimpan lima lainnya
untuk Carmen.

309
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Itu bukan kesepakatan kami.

310
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
Aku tahu, tapi begitulah adanya.

311
00:45:03,800 --> 00:45:07,100
Maurice, aku sudah bilang padamu
seratus kali.

312
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Maukah kamu memaafkanku?

313
00:45:54,500 --> 00:45:56,900
Apakah Anda memiliki kerudung pengantin?

314
00:45:57,100 --> 00:46:02,200
Nona Bri�re,
ini adalah berita bagus!

315
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Selamat!

316
00:46:04,200 --> 00:46:06,300
Kami sudah mengharapkan ini
untuk beberapa waktu!

317
00:46:06,500 --> 00:46:08,900
Lisa, selamat!

318
00:46:09,800 --> 00:46:11,700
Pergi ke ruang stok.

319
00:46:11,900 --> 00:46:17,300
Di rak ketiga di sebelah kiri,
ada kotak abu-abu dengan cetakan biru.

320
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Itu adalah kerudung pengantin.
Nona Bri�re akan membutuhkannya!

321
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
Dan inilah iblis muda itu!

322
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
Mari kita minum untuk itu!

323
00:46:36,700 --> 00:46:38,900
Sudah waktunya!

324
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Nona, Anda bisa membeli
botolmu sendiri.

325
00:47:00,800 --> 00:47:02,500
C�cile, nyanyikan sesuatu.

326
00:47:02,700 --> 00:47:05,300
Tidak, aku tidak mungkin.

327
00:47:08,500 --> 00:47:10,700
Ayo, aku akan membantumu.

328
00:47:11,200 --> 00:47:15,700
Sepertinya aku bisa menyanyikan sesuatu
untuk menghormati pasangan cantik itu.

329
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
Anda semua harus bergabung
pada bagian refrainnya.

330
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
Jangan tinggalkan aku sendirian.

331
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
<i>Ayahku menikahkanku</i>
<i>kepada pedagang tekstil</i>

332
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
<i>Pada malam pernikahanku</i>

333
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
<i>Aku mendapat kejutan buruk</i>

334
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
<i>Pada malam pernikahanku</i>
<i>Aku mendapat kejutan buruk</i>

335
00:47:55,000 --> 00:47:58,400
<i>Aku baru saja tidur</i>
<i>saat skylark memulai lagunya</i>

336
00:48:05,800 --> 00:48:09,200
<i>Dia bernyanyi dalam bahasanya</i>
<i>"Bangun, ini sudah siang"</i>

337
00:48:36,000 --> 00:48:37,100
aku melihatmu.

338
00:48:53,400 --> 00:48:55,300
Jangan sentuh aku, brengsek.

339
00:48:56,400 --> 00:48:58,200
Aku akan menyentuhmu, oke.

340
00:51:01,700 --> 00:51:05,000
Fernand, kok bisa
kamu punya itu?

341
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
Ada apa?
Anda merasa baik-baik saja?

342
00:51:11,100 --> 00:51:12,900
Bagus sekali.

343
00:51:25,500 --> 00:51:26,600
Fernand...

344
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
sekarang jam sepuluh sampai jam 4:00.

345
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Jam Anda sepuluh menit lebih cepat.

346
00:51:32,200 --> 00:51:34,200
Mereka akan meledakkannya.

347
00:51:56,300 --> 00:51:57,900
Berlangsung.

348
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
Benar-benar?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

349
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

350
00:52:15,400 --> 00:52:17,500
Yah, aku kenal dia.

351
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
Ya ampun!

352
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
Notaris tidak boleh membiarkan istrinya keluar
sendirian seperti itu.

353
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Dia sedang keluar kota.

354
00:52:32,600 --> 00:52:34,800
Alexandrine yang malang, sendirian.

355
00:52:35,000 --> 00:52:37,900
Datanglah padaku.
Saya akan menunjukkan waktu yang tepat.

356
00:53:00,800 --> 00:53:04,300
- Apakah sudah tiba?
- Ya, aku menaruhnya di atas.

357
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
Apa anda mau mencobanya?

358
00:53:08,100 --> 00:53:12,400
Saya akan memberikan seratus dolar
untuk mencoba <i>dia</i>.

359
00:53:12,500 --> 00:53:18,100
Akan lucu untuk berbicara dengannya,
lihat apa yang dia pikirkan tentang kita.

360
00:53:18,300 --> 00:53:20,800
Dia akan memberitahuku,
"Kamu pria sejati."

361
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Benoit...

362
00:53:39,800 --> 00:53:43,200
apakah kamu melihat siapa yang baru saja naik ke atas?
Alexanderine!

363
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Dia akan mencobanya
korset barunya.

364
00:53:46,200 --> 00:53:47,900
Ayo kita menonton.

365
00:53:51,100 --> 00:53:52,800
kamu datang?

366
00:54:01,400 --> 00:54:03,100
Di sebelah sana.

367
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
<i>Banyak orang di bawah.</i>

368
00:54:17,600 --> 00:54:21,100
<i>Selalu ada</i>
<i>sebelum Natal. Saya senang.</i>

369
00:54:21,300 --> 00:54:24,500
<i>Dan cuacanya sangat bagus.</i>

370
00:54:25,500 --> 00:54:28,900
<i>Pokoknya, korsetmu sudah masuk</i>
<i>kemarin.</i>

371
00:54:29,100 --> 00:54:32,100
<i>Sangat indah.</i>
<i>Anda akan lihat.</i>

372
00:54:33,100 --> 00:54:35,300
Di sini panas.

373
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Berikan aku mantelmu.

374
00:54:44,500 --> 00:54:46,600
Ada seorang pria di sana!

375
00:54:46,900 --> 00:54:50,200
Permisi.
Kami akan membuatnya sedikit lebih pribadi.

376
00:54:54,200 --> 00:54:55,800
Biarkan saya membantu Anda.

377
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
Saya harap itu sama
Saya melihat di katalog.

378
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
Yang sama persis.

379
00:55:01,900 --> 00:55:05,000
Ada mawar renda hitam
dengan lapisan merah muda di bagian depan,

380
00:55:05,200 --> 00:55:08,500
dan pusaran kecil
di pinggul. Sangat cantik.

381
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Saya harap itu cocok.

382
00:55:10,900 --> 00:55:15,600
Anda belum mendapatkan satu ons pun sejak itu
tahun lalu. Masih melakukan latihan itu?

383
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Bantu aku dengan ini.

384
00:55:28,100 --> 00:55:31,400
Lihat ini.
Bukankah itu indah?

385
00:55:32,500 --> 00:55:35,700
Hanya apa yang Anda inginkan.
Lihat disini.

386
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
- Lihatlah pinggangnya.
- Jangan bergerak.

387
00:55:45,500 --> 00:55:47,100
Itu dia.

388
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
Hati-hati.
Anda mencubit saya.

389
00:55:57,200 --> 00:55:58,900
Suara apa itu?

390
00:55:59,100 --> 00:56:01,400
Ada seseorang di depan pintu!

391
00:56:01,800 --> 00:56:03,900
Babi!

392
00:56:21,800 --> 00:56:25,400
Bos dari tambang
sedang melempar pernak-perniknya.

393
00:56:25,600 --> 00:56:30,100
Tidak ada kenaikan gaji tahun ini,
sama seperti terakhir.

394
00:57:30,300 --> 00:57:34,000
Ayo melempar bola salju
dan menakuti dia.

395
00:57:34,300 --> 00:57:37,700
- Lenganku digips.
- Gunakan yang kiri, bodoh!

396
00:59:52,000 --> 00:59:54,900
Begitu lama. Selamat natal.

397
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
Keluar dari sini!

398
01:00:50,300 --> 01:00:54,400
Pergilah sekarang, dan bersikaplah baik.
Marcel sakit parah.

399
01:01:10,100 --> 01:01:10,900
Ya Tuhan!

400
01:01:33,800 --> 01:01:35,100
<i>Tuan. Antoine?</i>

401
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
Bukan, ini Fernand.
Siapa ini?

402
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
<i>Ini Ny. Poulin di St. Pierre.</i>

403
01:01:41,500 --> 01:01:42,800
Nyonya Jos Poulin?

404
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
<i>Ya.</i>

405
01:01:44,200 --> 01:01:46,200
Apa yang bisa kami bantu, Bu?

406
01:01:53,300 --> 01:01:55,500
Bicaralah sedikit lebih keras, Bu.
Aku tidak bisa mendengarmu.

407
01:01:55,700 --> 01:01:58,800
Kita punya jalur yang buruk.
Anda putus.

408
01:01:59,100 --> 01:02:03,100
<i>Putra sulungku sakit,</i>
<i>dan dia meninggal pagi ini.</i>

409
01:02:03,200 --> 01:02:07,700
<i>Suamiku ada di hutan.</i>
<i>Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

410
01:02:10,400 --> 01:02:14,300
<i>Mungkin Pak Antoine bisa keluar.</i>
- Aku turut prihatin mendengarnya.

411
01:02:14,500 --> 01:02:17,600
<i>Bisakah kamu mendengarku? Halo?</i>

412
01:02:17,800 --> 01:02:20,600
Saya sangat menyesal mendengarnya,
Nyonya Poulin.

413
01:02:21,200 --> 01:02:25,100
<i>Suamiku ada di kamp penebangan kayu.</i>
<i>Jika seseorang bisa...</i>

414
01:02:25,800 --> 01:02:28,100
<i>Bisakah Pak Antoine keluar?</i>

415
01:02:28,300 --> 01:02:32,500
Jangan khawatir. Kami akan berhati-hati
dari segalanya. Kami akan segera berangkat.

416
01:02:32,700 --> 01:02:36,700
<i>Terima kasih. Saya akan menunggu.</i>
<i>Selamat tinggal sekarang.</i>

417
01:02:49,300 --> 01:02:51,100
Telah terjadi kematian di St. Pierre.

418
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
Siapa yang meninggal?

419
01:02:58,200 --> 01:03:01,100
Putra tertua keluarga Poulin
di St. Pierre.

420
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
Berapa umurnya?

421
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
Tidak mungkin lebih dari 15.

422
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
Aku akan mengambil kotak kecil itu.
Harus cukup besar.

423
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
Ini masih jauh.
Ini akan memakan waktu cukup lama.

424
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Aku akan segera menaiki kudanya.

425
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
Bolehkah aku pergi bersamanya?

426
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Silakan.

427
01:03:42,400 --> 01:03:44,500
- Kemana kamu pergi?
- Aku ikut denganmu.

428
01:03:44,700 --> 01:03:46,800
Bibi C�cile bilang aku bisa.

429
01:03:51,400 --> 01:03:54,700
Oke, tapi jangan terlalu bersemangat.

430
01:04:12,000 --> 01:04:13,600
Bawakan aku kotak itu.

431
01:04:23,400 --> 01:04:25,500
Tidak, bukan yang itu.

432
01:04:30,200 --> 01:04:32,000
Yang kecil.

433
01:04:55,800 --> 01:04:57,400
Baiklah.

434
01:04:58,000 --> 01:05:00,700
Red Fly sedang dibebani.
Semuanya sudah siap.

435
01:05:00,900 --> 01:05:03,600
Anda bisa pergi kapan saja.
- Topimu.

436
01:05:07,600 --> 01:05:09,100
Sudah siap?

437
01:05:19,600 --> 01:05:22,600
Jika Anda kedinginan.

438
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Terima kasih. Ide bagus.

439
01:05:27,100 --> 01:05:32,000
Dan berikan permen ini
untuk anak-anak Poulin untukku.

440
01:05:32,200 --> 01:05:33,600
Kamu sangat manis.

441
01:05:33,800 --> 01:05:36,100
Semoga perjalananmu menyenangkan,
dan hati-hati.

442
01:05:36,700 --> 01:05:38,300
Bundel.

443
01:05:41,300 --> 01:05:43,800
Apakah kamu ikut, Benoit?
Pamanmu sudah siap.

444
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Apakah kamu punya segalanya?

445
01:05:55,900 --> 01:05:59,600
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Cobalah untuk kembali untuk misa tengah malam.

446
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
Ayo, ambil kendali.

447
01:07:03,800 --> 01:07:05,700
Ingin beberapa?

448
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
Sesuaikan dirimu.
Anda akan membeku.

449
01:07:36,700 --> 01:07:38,300
Ayolah, Lalat Merah.

450
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
Ayolah, Nak.

451
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
Jatuhkan kendali.

452
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Lalat Merah tahu jalannya
lebih baik darimu.

453
01:08:13,900 --> 01:08:15,500
Duduk.

454
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
Menutupi.

455
01:08:18,800 --> 01:08:21,700
Saya sudah kenal laki-laki
jauh lebih tangguh darimu.

456
01:09:49,900 --> 01:09:52,800
Ada apa? Kamu takut?

457
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Tidak, aku kedinginan.

458
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
Selesaikan tugasmu.

459
01:11:04,600 --> 01:11:07,800
Aku mencoba menghubungi suamimu,
tapi jalurnya buruk.

460
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
Saya akan mencoba lagi besok.

461
01:11:50,100 --> 01:11:52,100
Aku membuatkanmu daging panggang.

462
01:11:52,700 --> 01:11:54,300
Untukmu juga.

463
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Ayo duduk.

464
01:12:08,000 --> 01:12:09,800
Dia anak sulungmu?

465
01:12:11,400 --> 01:12:14,100
Dia tampak cukup sehat.

466
01:12:14,600 --> 01:12:17,700
Dia batuk,
tapi kupikir itu hanya flu.

467
01:12:17,900 --> 01:12:21,500
Anak yang baik.

468
01:12:22,600 --> 01:12:24,300
Dan sangat muda.

469
01:12:39,700 --> 01:12:41,800
Kami akan mengurusnya nanti.

470
01:12:42,000 --> 01:12:43,800
Makan sekarang.

471
01:12:51,100 --> 01:12:54,600
saya lupa. Istri saya memberi saya
permen untuk anak-anak.

472
01:13:00,400 --> 01:13:03,500
Berikan itu pada saudara-saudaramu.
-Serge, Robin.

473
01:13:09,100 --> 01:13:12,900
Bisakah kita memakannya?
Terima kasih tuan.

474
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.

475
01:15:04,100 --> 01:15:06,800
- Apakah kamu siap, Benoit?
- Saya siap.

476
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Permisi.

477
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
Elise, apakah kamu punya
akta kelahirannya?

478
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Saya membutuhkannya.

479
01:16:53,100 --> 01:16:54,900
Aku akan mencari ke atas.

480
01:16:58,600 --> 01:17:02,100
Benoit, seret kotaknya
ke pintu kamar tidur.

481
01:18:34,300 --> 01:18:35,800
Ayo, bantu aku.

482
01:18:59,300 --> 01:19:00,700
Berlangsung.

483
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
Ayolah, Nak!

484
01:22:16,100 --> 01:22:17,900
Ayolah, Nak!

485
01:23:45,400 --> 01:23:47,600
Paman!

486
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
Paman, bangun!

487
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
Kami kehilangan tubuh.
Kita harus mendapatkannya.

488
01:24:10,600 --> 01:24:13,500
Kami kehilangan tubuh!
Kita harus mendapatkannya!

489
01:24:17,900 --> 01:24:19,000
Tubuh?

490
01:24:22,000 --> 01:24:24,800
Tubuh apa?
- Yang itu, tentu saja!

491
01:24:30,700 --> 01:24:32,800
Apa yang dilakukannya di sana?

492
01:24:33,800 --> 01:24:36,100
Turun dan bantu aku!

493
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Tunggu sebentar.

494
01:24:42,200 --> 01:24:46,400
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

495
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
kamu datang?

496
01:24:50,100 --> 01:24:54,600
Dibutuhkan sedikit punk sepertimu
membuatku dalam kekacauan seperti ini.

497
01:24:56,300 --> 01:24:59,100
Tidak keberatan
urusanmu sendiri, bukan?

498
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
Anda mencari masalah
dan menyeret orang lain.

499
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
Kenapa kamu datang sih?

500
01:25:24,800 --> 01:25:28,400
Saya bisa mengaturnya sendiri.

501
01:25:35,300 --> 01:25:37,300
Andai saja Fernand ada di sini.

502
01:25:42,900 --> 01:25:44,600
Ayolah, Lalat Merah.

503
01:25:46,300 --> 01:25:48,700
Ayo.

504
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
Sial, licin!

505
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Ayo pergi.

506
01:26:12,300 --> 01:26:13,900
Bantu aku.

507
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
Ah, sudahlah.

508
01:26:43,000 --> 01:26:44,700
Siap?

509
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
Jangan lepaskan!

510
01:27:00,300 --> 01:27:02,700
Aku tidak bisa, Benoit.

511
01:27:02,900 --> 01:27:06,800
Terkadang Anda tidak bisa.

512
01:27:07,100 --> 01:27:10,200
Ya kamu bisa!
Lenganku digips, dan aku bisa melakukannya.

513
01:27:26,600 --> 01:27:29,800
Kita hampir sampai.
Jangan menyerah. Kamu bisa.

514
01:27:30,400 --> 01:27:33,100
Apa yang aku lakukan disini, Benoit?

515
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Saya tidak senang.

516
01:27:35,200 --> 01:27:39,400
Aku tidak diciptakan untuk negara.
Aku benci di sini.

517
01:27:40,500 --> 01:27:43,800
Saya ingin membeli
sebuah hotel di Amerika.

518
01:27:44,000 --> 01:27:47,400
Bibimu tidak mengizinkanku.
Dia mengatakan tidak untuk semuanya.

519
01:27:47,700 --> 01:27:50,500
Aku takut pada mayat.

520
01:27:50,800 --> 01:27:53,100
aku takut
mayat selama 30 tahun!

521
01:27:54,900 --> 01:27:57,200
Saya bekerja untuk semua orang.

522
01:27:57,700 --> 01:28:01,300
Bibimu tidak pernah memberiku anak.

523
01:28:02,700 --> 01:28:05,900
Saya harus berhati-hati
dari anak orang lain.

524
01:28:06,100 --> 01:28:09,900
Saya membesarkan Carmen dan Anda.
Bukankah aku sudah melakukan semua yang aku bisa untukmu?

525
01:28:13,500 --> 01:28:15,200
Pemabuk.

526
01:28:24,900 --> 01:28:26,600
Pemabuk!

527
01:29:19,000 --> 01:29:20,700
Kotoran.

528
01:30:04,400 --> 01:30:06,700
Ayolah, Lalat Merah.

529
01:30:20,900 --> 01:30:23,300
<i>Selamat malam,</i>
<i>Hadirin sekalian.</i>

530
01:30:23,500 --> 01:30:26,700
<i>Langsung dari ballroom</i>
<i>dari Hotel Lasalle di Montreal</i>

531
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
<i>di Malam Natal yang indah ini,</i>

532
01:30:29,000 --> 01:30:32,800
<i>CKAC dengan bangga mempersembahkan,</i>

533
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
<i>untuk mendengarkan Anda</i>
<i>dan kesenangan menari,</i>

534
01:30:36,700 --> 01:30:40,600
<i>yang terkenal</i>
<i>Orkestra Harry Trueblood.</i>

535
01:30:41,000 --> 01:30:45,600
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>Orkestra Harry Trueblood.</i>

536
01:31:03,200 --> 01:31:05,300
Saya tidak percaya.

537
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
Saya tidak akan pernah berpikir.

538
01:31:51,300 --> 01:31:55,000
Jangan terlalu sering meminumnya, bukan?
Itu dari Perancis.

539
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
Semuanya sama saja.

540
01:32:01,700 --> 01:32:04,100
Fernand, karpet Turkiku!

541
01:32:05,700 --> 01:32:09,000
Saya karpet Turki Anda, Nyonya.

542
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
Apakah Anda sudah merencanakan ini
untuk waktu yang lama?

543
01:32:32,400 --> 01:32:34,000
Aku tidak tahu.

544
01:32:36,100 --> 01:32:39,300
Saya pikir itu benar-benar baru saja terpikir oleh saya
pagi ini.

545
01:32:46,300 --> 01:32:48,900
Bagaimana denganmu?
Pernahkah Anda memikirkannya?

546
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
Mendengarkan!

547
01:33:02,400 --> 01:33:04,300
Saya mendengar sesuatu.

548
01:33:05,000 --> 01:33:06,200
saya tidak melakukannya.

549
01:33:06,400 --> 01:33:08,100
Saya pikir saya melakukannya.

550
01:33:08,400 --> 01:33:10,200
Mungkin itu Carmen.

551
01:33:10,800 --> 01:33:12,500
Bagaimana jika mereka kembali?

552
01:33:13,400 --> 01:33:16,800
Tidak, kami pasti sudah mendengarnya
pintu gudang.

553
01:33:17,000 --> 01:33:19,700
Mereka bisa saja melakukannya
datang di depan.

554
01:33:20,500 --> 01:33:21,700
Ya Tuhan!

555
01:33:34,200 --> 01:33:36,000
Kamu butuh waktu lama.

556
01:33:37,600 --> 01:33:41,700
Carmen menunggu sepanjang malam.
Saya pikir dia pergi tidur.

557
01:33:42,000 --> 01:33:43,700
Jangan bangunkan dia.

558
01:33:44,400 --> 01:33:47,200
Saya tidak bisa tidur,
jadi aku menunggu di sini.

559
01:33:53,000 --> 01:33:54,700
Dimana pamanmu?

560
01:33:57,900 --> 01:34:00,200
Di luar.
Jaga dia.

561
01:34:03,300 --> 01:34:04,800
Di luar?

562
01:35:01,000 --> 01:35:02,900
Kamu telah pergi begitu lama.

563
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Pasti sulit.

564
01:35:05,600 --> 01:35:10,400
Jalan menuju St. Pierre buruk,
dan bersama badai...

565
01:35:11,800 --> 01:35:13,400
Apakah kamu lapar?

566
01:35:14,500 --> 01:35:16,600
Tidak, aku lelah.

567
01:35:17,300 --> 01:35:21,200
Fernand yang malang naik ke atas
dan tertidur lelap.

568
01:35:22,300 --> 01:35:25,100
Carmen duduk di dekat pintu,
menunggumu.

569
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Dia menunggumu sepanjang malam.

570
01:35:29,100 --> 01:35:31,500
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

571
01:35:33,400 --> 01:35:35,100
Lepaskan mantelmu.

572
01:35:39,600 --> 01:35:41,400
Menjauhlah dariku.

573
01:35:43,300 --> 01:35:46,100
Buka pakaianmu
dan pergi tidur.

574
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Aku akan membawakanmu sebotol air panas.

575
01:35:52,500 --> 01:35:54,300
Yah, bagaimanapun juga...

576
01:35:55,700 --> 01:35:57,700
bukankah Fernand ada di sini?

577
01:35:57,900 --> 01:36:01,100
Dia pasti sudah turun ke bawah
untuk membantu pamanmu.

578
01:36:01,200 --> 01:36:03,500
Aku akan mencarinya.

579
01:36:03,800 --> 01:36:07,000
Saya akan segera kembali.
Anda menunggu di sini.

580
01:36:10,300 --> 01:36:13,300
Pak Antoine,
ada apa?

581
01:36:14,000 --> 01:36:15,600
Di mana mayatnya?

582
01:36:17,500 --> 01:36:19,000
Sialan semuanya.

583
01:36:20,800 --> 01:36:22,700
Bangun, sialan!

584
01:36:22,900 --> 01:36:26,000
Apakah Anda berhasil sampai ke tempat Poulin?
Apa yang telah terjadi?

585
01:36:26,200 --> 01:36:29,400
Sialan!
Berantakan sekali!

586
01:36:31,700 --> 01:36:33,300
Fernand, ada apa?

587
01:36:34,900 --> 01:36:38,700
Dia lebih mabuk dari biasanya,
dan tidak ada mayat. Saya tidak mengerti!

588
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
Astaga!
Lakukan sesuatu! Bawa dia masuk!

589
01:36:42,600 --> 01:36:45,100
saya sedang mencoba!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

590
01:36:45,600 --> 01:36:46,600
Ayo!

591
01:36:46,800 --> 01:36:50,800
Tuan Antoine, bantu saya.
Ayo masuk ke dalam.

592
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
<i>C�cile, ayo bantu aku.</i>

593
01:37:32,300 --> 01:37:34,000
<i>Fernand, kumohon!</i>

594
01:37:34,200 --> 01:37:37,600
<i>Sialan!</i>
<i>Dia seperti satu ton batu bata!</i>

595
01:37:37,800 --> 01:37:38,900
<i>Kasihan sekali.</i>

596
01:37:39,100 --> 01:37:41,900
<i>"Hal lama" benar.</i>
<i>Dia tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi.</i>

597
01:37:42,100 --> 01:37:45,400
<i>Jangan bicara seperti itu!</i>
<i>Kamu belum siap mengisi sepatunya.</i>

598
01:37:45,800 --> 01:37:49,200
<i>Sepatu botnya...</i>
<i>Perhatikan langkah di sana.</i>

599
01:37:49,500 --> 01:37:51,800
Kasihan, dia membeku!

600
01:37:52,300 --> 01:37:55,700
Hati-hati, Fernand.
- Saya. Duduk.

601
01:37:55,900 --> 01:37:57,500
Aku ingin tahu dimana mayatnya.

602
01:37:58,100 --> 01:38:00,400
<i>Apa yang mungkin terjadi?</i>

603
01:38:01,100 --> 01:38:03,700
<i>- Sebut saja tempat Poulin.</i>
<i>- Apakah kamu gila?</i>

604
01:38:04,400 --> 01:38:05,900
<i>Bagaimana kalau mereka kehilangan mayatnya?</i>

605
01:38:06,100 --> 01:38:07,700
<i>Bunda Suci Tuhan!</i>

606
01:38:08,000 --> 01:38:10,600
<i>Jika ada yang menemukannya,</i>
<i>seluruh kota akan mengetahuinya.</i>

607
01:38:10,800 --> 01:38:12,400
<i>Kita harus mencarinya.</i>

608
01:38:12,600 --> 01:38:14,600
<i>- Siapa?</i>
<i>- Kamu!</i>

609
01:38:14,900 --> 01:38:17,300
<i>Aku? Aku bahkan tidak tahu</i>
<i>rute apa yang mereka ambil.</i>

610
01:38:17,500 --> 01:38:19,100
<i>Bawa Benoit bersamamu.</i>

611
01:38:19,500 --> 01:38:20,900
<i>Dia tertidur.</i>

612
01:38:21,100 --> 01:38:22,300
<i>Bangunkan dia.</i>

613
01:38:22,500 --> 01:38:23,700
<i>Ini tidak akan mudah.</i>

614
01:38:23,900 --> 01:38:25,900
<i>Sayang sekali. Anda harus melakukannya.</i>

615
01:39:35,200 --> 01:39:36,900
<i>Kita harus membangunkannya.</i>

616
01:40:09,800 --> 01:40:12,000
Cobalah untuk mengingat.

617
01:40:13,000 --> 01:40:14,900
Apakah kamu datang ke sini?

618
01:40:18,100 --> 01:40:19,900
Saya tidak dapat melihat apa pun.

619
01:40:23,100 --> 01:40:24,600
Giddyap!

620
01:40:25,600 --> 01:40:29,100
Apakah kamu mengambil
jalan selatan atau jalan pintas?

621
01:40:33,300 --> 01:40:35,900
Sialan, Benoit, coba!

622
01:40:36,600 --> 01:40:38,200
Aku tidak tahu.

623
01:40:41,000 --> 01:40:42,700
Sialan!

624
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Kami di sini, Benoit.

625
01:40:55,300 --> 01:40:56,900
Ayo lanjutkan.

626
01:41:34,000 --> 01:41:36,500
Nyonya Poulin!

627
01:41:37,305 --> 01:42:37,755
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org